Product management roles offer a viable career path for business analysts, especially those who work on custom software development efforts. Here are the stories of four people who made the shift.